imiona z tybetu
Znaczenieimion tybetańskich
Dla wszystkich Rodziców Serca, którzy adoptowali dzieci z BCH w Dolanji, przedstawiamy semantykę imion tybetańskich, by przybliżyć etymologię słowotwórczą nadawania imion w kulturze tybetańskiej. Trzeba nadmienić, że różni się ona od kultury zachodniej tym, że nie występują w niej nazwiska, a jedynie jedno, dwa lub więcej imion, nadawanych jednej osobie. Imiona tybetańskie posiadają znaczenie metaforyczne i opisowe (zjawiskowe), co jest charakterystyczne dla kultury tybetańskiej.
W jednej z książek Sandy Johnson, amerykańskiej antropolog, opisana jest bliska zbieżność semantyczna i kulturowa Tybetańczyków z plemieniem Indian amerykańskich Navaho, którzy również w podobny sposób określali imionami swoją indywidualną tożsamość.
Niezależnie od badań antropologicznych Sandy Johnson, podobnych spostrzeżeń dokonał Jego Świątobliwość Dalaj Lama XIV podczas wizyty w rezerwacie Indian Navaho w latach 90. XX w. Natomiast ostatnie odkrycia naukowe dowiodły, że Indianie amerykańscy nie byli autochtonami na kontynencie Ameryki Północnej. Ich dalecy przodkowie prawdopodobnie pochodzili z Azji Centralnej i w epoce lodowcowej przemierzyli Cieśninę Beringa łączącą obydwie kontynentalne płyty. Być może tu należy szukać źródła kulturowego podobieństwa Tybetańczyków i Indian Navaho.
Poniżej tłumaczenie większości imion dzieci z kraju Bod, czyli Tybetu:
Dziewczynki
| CHEMI DOLKAR (CZEMI DROLKAR) | Biała Zbawicielka |
| CHEMI LHAMO (CIEMI LAMO) | Bogini Ciemi |
| DAWA (DAsA) | Księżyc, Miesiąc |
| DAWA CHONZON (DAsA CIODZON) | Chwała Bytu |
| DAWA DOLMA (DAsA DROLMA) | Księżycowa Zbawicielka, Odpuszczająca Zbawicielka |
| DAWA LHAMO (DAsA LAMO) | Bogini Księżyca |
| DAWA PALMO (DAsA PALMO) | Chwalebna Miesiąca, Księżyca |
| DAWA WANGMO (DAsA LANGMO) | Władczyni Księżyca, Władczyni Miesiąca |
| DECHEN TSOMO (DECIEN COMO) | Pani Jeziora Wielkiej Radości, Przywódczyni Wielkiej Radości |
| DECHEN WANGMO (DECIEN LANGMO) | Władczyni Wielkiej Radości |
| DICKYI (DEKI) | Szczęście |
| DOLKAR (DROLKAR) | Biała |
| DOLMA (DROLMA) | Odpuszczająca Zbawicielka |
| DOLMA LHAMO(DROLMA LAMO) | Bogini Odpuszczająca |
| DOLMA TSERING (DROLMA CERYNK) | Długowieczna Zbawicielka |
| GANKAR TSOMO (KANKAR COMO) | Przywódczyni Białego Lodowca, Jezioranka Białego Lodowca |
| JHAMA (CIAMA) | Luba, Oblubienica, Miła |
| KARCHEN (KARCIEN) | Wielka Gwiazda |
| KARMA BHUMO (KARMA PUMO) | Dziewczynka Pracy, Uczynku |
| KARMA YANGCHEN (KARMA JAKCIEN) | Wielki Dobrobyt Posłania |
| KHANDO (KANDRO) | Chodząca Po Niebie |
| KUNGA WANGMO (KUNGA LANGMO) | Władczyni Uciechy |
| KUNSANG LHAMO (KUZANK LAMO) | Bogini Dobra |
| KUNSANG PASSANG (KUNZANK PASANK) | Pomyślne Dobro |
| LHADON (CHLADRON) | Boska Pochodnia, Lampa |
| LHAKPA CHONZOM (CHLAKPA CIODZOM) | Większa Chwała Bytu |
| LHAMO (LAMO) | Bogini |
| LHAMO DOLKAR (LAMO DROLKAR) | Biała Bogini |
| METOK JHAMA (METOK CIAMA) | Miłośnica Kwiatów |
| NAWANG DOLMA (NGAsANG DROLMA) | Zbawicielka Władzy Słowa |
| NIYNDA (NIDA) | Słońce, Miesiąc |
| NYIMA BHUTI (NIMA PUTI) | Słońce Puti |
| NYIMA CHONZOM (NIMA CIODZOM) | Słońce Chwały Bytu, Słońce Chwały Krzyku |
| NYIMA SANGMO (NIMA ZANGMO) | Dobre Słońce |
| PEMA CHOKYI (PEMA CIOKI) | Religijne Szczęście Lilii |
| PEMA DOLKAR (PEMA DROLKAR) | Biała Zbawicielka Lilii |
| PEMA LHAKYI (PEMA CHLAKI) | Boskie Szczęście Lilii |
| PEMA LHAMO (PEMA LAMO) | Bogini Lilii |
| PEMA SANGMO (PEMA ZANGMO) | Dobra Lilia |
| PEMA YOUDRON (PEMA JUDRON) | Turkusowa Pochodnia Lilii |
| RINCHEN DOLMA (RYCIEN DROLMA) | Droga Zbawicielka, Odpuszczająca |
| SANGMO (ZANGMO) | Dobra |
| SHERAP JHAMA (SIERAB CIAMA) | Oblubienica Mądrości, Miłośnica Mądrości |
| SHERAP TSOMO (SIERAB COMO) | Pani Jeziora Mądrości, Przywódczyni Mądrości |
| SONAM CHOKYI (SONAM CIOKI) | Religijne Szczęście |
| SONAM WANGMO (SONAM LANGMO) | Władczyni Żniw, Władczyni Zasługi |
| TASHI DOLMA (TRASI DROLMA) | Szczęsna Zbawicielka |
| TASHI LHAMO(TRASI LAMO) | Bogini Powodzenia |
| TASHI WANGMO (TRASI LANGMO) | Władczyni Powodzenia |
| TENZIN DOLKAR (TENDZYN DROLKAR) | Biała Zbawicielka, Dzierżycielka Objaśnień |
| TENZIN LHAKPA (TENDZYN CHLAKPA) | Większa Dzierżycielka Objaśnień |
| TENZIN LHANDON (TENDZYN CHLADRON) | Boska Pochodnia, Dzierżąca Objaśnienia |
| TENZIN TSERING (TENDZYN CERYNK) | Długowieczna Dzierżycielka Objaśnień |
| TENZIN YANGCHEN (TENDZYN JANKCIEN) | Wielki Dobrobyt Dzierżycieli Objaśnień |
| TSERING BHUTI (CERYNK PUTI) | Długowieczna Puti |
| TSERING DICKY (CERYNK DEKI) | Długowieczne Szczęście |
| TSERING DOLKAR (CERYNK DROLKAR) | Długowieczna Biała Zbawicielka |
| TSERING METOK (CERYNK METOK) | Kwiat Długowieczności |
| TSERING WANGMO (CERYNK LANGMO) | Władczyni Długowieczności |
| TSERING YANGCHEN (CERYNK JANKCIEN) | Długowieczny Dobrobyt |
| TSERING YANGZOM (CERYNK JANDZOM) | Bogactwo Długowieczności |
| TSEWANG LHAMO (CELANK LAMO) | Bogini Władzy Życia |
| TSEWANG MOLAM (CELANK MOLAM) | Modlitwa Władzy Życia |
| YANGCHEN (JAKCIEN) | Wielki Dobrobyt |
Chłopcy
| BHU KARCHUNG (PU KARCIUNK) | Dziecko Iskierka, Dziecko Gwiazdka |
| BHU LHAKPA (PU CHLAKPA) | Dziecko Merkurego |
| BUCHUNG DAWA (PUCIUNK DAsA) | Dzieciątko Księżyc, Dzieciątko Miesiąc |
| DAWA DORJEE (DAsA DORDZIE) | Piorun Księżyca |
| DHONDUP (TONDUP) | Wyraźny, Treściwy, Tworzący Wyraz |
| DHONDUP GYALTSEN (TONDUP DZIALCEN) | Wyraźna Chorągiew, Treściwe Znamię Pańskie |
| DORJEE PASSANG (DORDZIE PASANK) | Diamentowy Piorun, Wieczna Jutrzenka Pioruna |
| JIGMEY WANGYAL (DZIGME LANDZIAL) | Nieustraszony Pan Władzy |
| KARMA (KARMA) | Poseł, Posłaniec |
| KARMA DORJEE (KARMA DORDZIE) | Piorun Posłania, Piorun Uczynku, Misji |
| KARMA WANGYAL (KARMA LANDZIAL) | Władny Pan Poseł |
| KELSANG TSERING (KELZANK CERYNK) | Długowieczna Fortuna, Długowieczny Dobry Okres |
| MIGMAR DORJEE (MIGMAR DORDZIE) | Czerwonooki Piorun |
| NAWANG PHUNTSOK (NGAsANG PUNCOK) | Wspaniała Władza Mowy |
| NYIMA (NIMA) | Słońce |
| NYIMA TSERING (NIMA CERYNK) | Długowieczne Słońce |
| PASSANG SAMDUP (PASANK ZAMDUB) | Pomyślna Jutrzenka |
| PEMA RIGSANG (PEMA RYDZANK) | Dobry Rodzaj, Dobry Stan |
| PEMA WANGYAL (PEMA LANDZIAL) | Władny Pan Lilii |
| PENPA (PENPA) | Saturn |
| SANKPO (ZANKPO) | Dobry |
| SONAM YESHI (SONAM JESIE) | Przezor Żniwa lub Zasługi |
| TASHI (TRASI) | Powodzenie, Szczęście |
| TASHI DAWA (TRASHI DAsA) | Miesiąc Powodzenia |
| TASHI DORJEE (TRASHI DORDZIE) | Piorun Powodzenia, Szczęsny Piorun |
| TASHI GYALTSEN (TRASI DZIALCEN) | Chorągiew Powodzenia, Znamię Panowania |
| TASHI WANGDU (TRASI LANGDU) | Władający Powodzeniem |
| TENZIN JORDEN (TENDZYN DZIORDEN) | Zwarty Dzierżawca Objaśnień |
| TSERING (CERYNK) | Długowieczny |
| TSERING DHONDUP (TZERING TONDUP) | Tworzący Wyraz Długowieczności |
| TSERING MIGMAR (CERYNK MIGMAR) | Czerwonooki, Długowieczny Marek |
| TSERING WANGYAL (CERYNK LANDZIAL) | Długowieczny Pan Władzy |
| TSEWANG LAMA (CELANK LAMA) | Wyższa Władza Życia |
| TSEWANG NANGSA (CELANK NANKSA) | Jawnojasny, Jasny Żywotności |
| URGEN NAMDOL (URDZIEN NAMDROL) | Upust Źródła |
| YESHI GYATSO (JESIE DZIACO) | Ocean Roztropności, Ocean Mądrości |
| YUNDRUNG GYALTSEN (YUNDRUNG DZIALCEN) | Wieczna Chorągiew |
Podziękowania
Podziękowania dla polskiego mnicha – Nadzora za tłumaczenie oraz dla Piotra Wasyla za udostępnienie kontaktu.
Opracowanie: Hanna Otwinowska
